Oriente y occidente deben acercarse

por Vince Dhimos​
La diferencia crucial entre New Silk Strategies y otros sitios de noticias y análisis es que nuestro sitio cita o traduce fuentes que, debido al idioma fuente, no están disponibles o apenas lo están para los lectores occidentales.  Los conocimientos y conceptos presentados exclusivamente desde el punto de vista de la propia cultura y lenguaje crea malentendidos y desconfianza hacia el Otro que impide el intercambio pacífico entre las culturas. Los medios de comunicación se convierten en un foco de mentalidad bélica.
Toda guerra se debe a la ignorancia - es decir, no lo que sabemos, sino lo que no sabemos acerca del Otro. Esto incluye la ignorancia del hecho de que no hay tal cosa como un adversario, sino sólo un grupo que es víctima de sus propios y nuestros propios conceptos erróneos. Por lo tanto, la guerra se puede prevenir simplemente transmitiendo los hechos conocidos en una cultura a los miembros de la otra cultura que piensan equivocadamente que son adversarios.
El efecto beneficioso de esta transmisión de información importante pero escasamente disponible se amplifica cuando la información se presenta no sólo al público representante de una cultura, sino simultáneamente al otro en sus respectivos idiomas.
He aquí el fuerte de New Silk Strategies. Transmitimos a nuestro público occidental lo que no saben acerca de los orientales y a nuestro público oriental lo que no saben acerca de los occidentales.
El arte de la traducción se convierte en el arte de la pacificación.